Opmerkelijk Bespeuren

At the heart of all practice lies noticing: noticing an opportunity to act appropriately. To notice an opportunity to act requires three things: being present and sensitive in the moment, having a reason to act, and having a different act come to mind.

1/3 — Jabe Bloom - (@cyetain) September 22, 2022

(Hebben we een fijn woord als vertaling van noticing? Merken proeft minder specifiek. Bespeuren is meer formeel en wat belegen maar komt wel dichterbij. Opmerken suggereert praten want opmerking maar opmerkelijk hint wel in de goede richting. Vaststellen is te definitief. Opmerken en bespeuren het zijn.)

Mijn halfbakken vertaling van John Mason zoals hierboven geciteerd door Jabe Bloom:

Aan de basis van elke (be)oefening ligt (be)merken: de mogelijkheid bespeuren om gepast te handelen. Een mogelijkheid bespeuren vereist drie dingen: present zijn met gevoel voor het moment, een reden om te handelen, en een andere handeling die te binnen schiet.

Een belangrijk aspect van professionaliteit is dus het opmerken van mogelijke handelingen om later te proberen, of die nu afgeleid zijn uit lezen, discussie, observatie van anderen of persoonlijke reflectie.

Een tweede belangrijk aspect is om te werken aan steeds beter en preciezer te formuleren wat de redenen voor handelen zijn. Kenmerk van de expert is dat die beter is in het opmerken van dingen waar beginners overheen kijken. Ze maken verfijnder onderscheid.

—John Mason, Researching Your Own Practice.

“Researching your own practice” is een prikkelende titel! Uit recensies op amazon blijkt dat dit boek gaat over wiskunde-educatie.